오로라의 음악산책 Maria Callas - Un Bel Di Vedremo

회원소개
커뮤니티
볼거리 가득
놀이터
관리자문의
    트리
    하몽이
    등업방법
    눈사람
언제나 즐거운 이곳! _ 하모이 닷컴
3 Comments
오로라 02.15 00:39  
신고
나비부인은 1904년 2월 17일 이탈리아 스칼라 극장에서 초연했으며 오페라가 작곡된 1900년대 초반의 일본이 배경입니다. 미군 장교 핑거튼과 결혼한 일본인 여성 초초상이 겪는 비극을 다루고 있습니다. 당시 유럽에서 인기 있던 자포네스크, 오리엔탈리즘 취향을 담았습니다.

Congratulation! You win the 5 Lucky Point!

오로라 02.15 00:40  
신고
주인공 소녀의 이름 ‘초초상’의 ‘초초’는 나비의 일본어 음독이고 Madama(마다마)는 Madame(마담)의 이탈리아어 발음입니다. 원래 나비를 뜻하는 이탈리아어 단어는 Farfalle(파르팔레)인데 푸치니는 이 단어를 쓰지 않고 영어 버터플라이(Butterfly)를 그대로 이탈리아어 Madama와 합쳐서 제목을 지었습니다.
오로라 02.15 00:40  
신고
Madama Butterfly는 영역된 제목이 아니라 푸치니가 붙인 원제입니다. 따라서 이탈리아에서도 이대로 부르고 있습니다. 한국어 제목을 ‘버터플라이 부인’이라고 부르는 것이 더 맞겠지만 이미 ‘나비부인’이라는 단어가 완전히 정착되어서 그대로 쓰고 있습니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.


5e1275ae88cbf0f9c070d194108b417b_1735200840_4582.gif

베스트 글

추천글

메뉴