계속하라

그대가 전율감과 명예를 미친 듯이 바랄 때

모든 것이 제대로 갖추어질 때 싸우기란 쉬운 일이리라.

승리가 가까워졌을 때 환호성을 지르고

피비린내 나는 전장에서 몸부림치기란 쉬운 일이리라.

그러나 그대가 극악한 위험을 만날 때

모든 것이 뒤틀어질 때에는 전혀 다른 노래가 되리라.

열 명의 적에 맞서고 아무런 희망이 없을 때에도

어린 병사야, 기운을 내고 껄껄거리며 웃으라.

포기하지 말고 계속하라! 그대 주먹질에 힘이 없구나.

그래도 눈을 부릅뜨고 주먹을 휘두르라.

흙투성이가 되고 피투성이가 되더라도 개의치 말라.

계속해라, 계속해! 그대는 연극 무대의 유령이 아니리,

비록 죽음이 코앞에 닥치더라도 숨결이 붙어 있는 한,

포기하지 말고 계속하라, 내 아들아, 계속하라!

그리고 삶의 투쟁에서

그대가 승리할 때에는 싸우기 쉬우리라.

성공의 여명이 시작될 때에는

노예처럼 일하고 허기를 견디며 대담하게 행동하기가 쉬우리라.

그러나 절망과 좌절을 기꺼이 받아들일 수 있는 사람,

그 사람은 신이 선택한 사람이리라,

하늘의 권세를 싸울 수 있는 사람이리라,

패배할 때에도 싸울 수 있는 사람이리라.

포기하지 말고 계속하라! 그처럼 암울했던 시기가 없었으리라.

하지만 그대가 조금도 겁내지 않는 것을 보여주라.

그대에게 행운이 같이하지 않는 것일 뿐, 그대는 약한 자가 아니리라.

계속하라! 기운을 내고 다시 공격하라!

의혹의 사막에서 방황하는 사람들이 있으리라.

잔혹한 땅에서 몸부림치는 사람들이 있으리라.

그러나 좇아야할 하늘의 길이 있기에

흔들리지 않는 자세로 묵묵히 걷는 사람들도 있으리라.

전심을 다해 일하고 당신에게 가장 소중한 것을 나눠주며

나눠주는 것에서 얻는 즐거움과 기쁨을 위하여,

뭇 사람들과 손을 잡고 노래하기 위해서,

그런 것에 어찌 삶의 기쁨이 없으리!

포기하지 말고 계속하라! 선과 진을 위해 싸우라.

그대의 소명을 믿으라, 삶을 즐겁게 받아들이라.

해야 할 큰일이 있으니, 그 때문에 그대가 존재하는 것이리라.

계속하라! 계속해! 그대를 위해서 더 나은 세상을 만들라.

그대가 생을 끝마칠 그날, 이렇게 외치라.

포기하지 말고 계속하라, 내 영혼아, 계속하라!

-로버트 W. 서비스